Définition

1. Adjectif :
   • Lascif, libidineux : "đĩ tính" décrit une personne, généralement une femme, dont le comportement, les manières ou l'apparence suggèrent une sexualité excessive ou provocante, manquant de pudeur ou de retenue.
   • De mœurs légères : "đĩ tính" qualifie une attitude ou une nature considérée comme frivole, coquette ou de vertu facile, souvent avec une connotation morale négative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có cử chỉ rất đĩ tính. (Elle a des gestes très lascifs.)
  • Bộ váy đó khiến cô ta trông thật đĩ tính. (Cette robe la fait paraître vraiment provocante.)
  • Người ta đồn rằng cô ấy sống một lối sống đĩ tính. (Les gens racontent qu'elle mène une vie de mœurs légères.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement appliqué aux femmes et porte un jugement social sévère. Il est chargé de connotations péjoratives et moralisatrices.
• Il peut être utilisé pour décrire une attitude spécifique ( - un regard lascif) ou le caractère d'une personne ( - une personne de nature libidineuse).

Variantes et mots apparentés

• Đĩ (nom) : prostituée, fille de joie. C'est le mot racine dont est dérivé "đĩ tính".
• Lẳng lơ (adjectif) : coquet, frivole. Synonyme proche, mais souvent considéré comme moins fort et moins insultant que "đĩ tính".

Synonymes

• Lascif : qui manifeste un désir sexuel de manière provocante.
• Libidineux : porté aux plaisirs de la chair, sensuel de manière excessive.
• Provocant : qui cherche à susciter un désir sexuel.
• De vertu légère : qui a une conduite sexuelle jugée peu rigoureuse.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói đĩ tính : parler d'une manière grivoise ou obscène.
  • Cô ta ăn nói đĩ tính trước mặt mọi người. (Elle parle de manière grivoise devant tout le monde.)

1. lascif; libidineux